داستان انگلیسی همراه باترجمه فارسی
داستان های انگلیسی با ترجمه فارسي
A Servant Finds Out
يك خدمتكار پرداه از راز ميگشايد
When I arrived next day, Holmes was not there, so I waited in his room.
وقتي روز بعد به آنجا رسيديم، هولمز نبود، بنابراين در اتاقش منتظرش ماندم.
At four o’clock the door opened, and a very strange servant came in.
ساعت چهار در باز شد و يك خدمتكار بسيار عجيب و غريبي وارد شد.
He wore old dirty clothes, and I had to look very hard before I saw that it was my old friend.
لباس كهنة كثيفي تنش بود و مجبور شدم خيلي عميق وراندازش كنم تا تشخيص دهم كه او همان دوست قديمي من است.
‘Holmes,’ I cried. ‘Where have you been?’
گفتم: هولمز تويي؟ كجا بودي؟
‘I’ve had a very good day,’ he replied with a smile.
با تبسم جواب داد: “ روز بسيار خوبي داشتم.
‘I’ve been outside miss Iren Adler’s house.’
اطراف خانة دوشيزه ايران آدلر بودم.”
Servants are always happy ti talk, and so I’ve heard a lot about the young woman.
خدمتكاران هميشه از گپ زدن خوششان ميآيد، بنابراين حرفهاي زيادي دربارة اين خانم جوان شنيدم.
For example, she has a goodlooking… friend called Godfrey Norton, a lawyer, who often visits her.
مثلاً يك دوست خوش قيافهاي به نام گادفري نورتون دارد كه وكيل است و اغلب به ديدنش ميرود.
Now why? If he’s her lawyer, perhaps she’s already given the photograph.
حالا چرا؟ اگر او وكيلش است، شايد عكس را قبلاً به او داده باشد.
But if he loves her, she wont show him the photograph.
اما اگر اين آقا او را دوست داشته باشد. دوشيزه آدلر عكس را به او نشان نميدهد.
‘Most interesting, Holmes!’ I said.
گفتم: “ هولمز، خيلي جالبه.”
While I was there, Mr Norton himself suddenly arrived.
“ وقتي آنجا بودم اتفاقاً خود آقاي نورتون پيدايش شد.
I watched them through the windows.
از پنجره آنها را نگاه ميكردم.
When he left, he jumped into a taxi. “To the church of St Monica, as fast as you can.!” He shouted.
موقع رفتن، پريد توي تاكسي و با صداي بلند گفت هرچه سريعتر برو به كليساي سنت مونيكا.
Two minutes later Miss Adler ran out of her house, jumped into another taxi and called “To the church of St Monica, quickly.”
دو دقيقه بعد دوشيزه آدلر هم از خانهاش بيرون زد، يك تاكسي ديگر گرفت و گفت: زود برو به كليساي سنت مونيكا.
I couldn’t miss this, Watson, so I jumped into a third taxi.
واتسون، از اين ماجرا نميتوانستم بگذرم، پريدم توي تاكسي سومي.
When I arrived I went into the church.
وقتي رسيدم رفتم داخل كليسا.
Godfery Norton looked round and saw me.
گادفري نورتون اطرافش را نگاه كرد و مرا ديد.
“Thank God!” he shouted. “Come here quickly!”
با صداي بلند گفت: خدا را شكر، زود بيا اينجا!
“Why?” I asked.
پرسيدم، “ واسه چي؟”
“Come on, man, we need you!”
“ بالا، بجنب. بِهِت احتياج داريم!”
They needed a witness and a servant from the street was better than nobody.
آنها يك شاهد لازم داشتند و يك خدمتكار گذري، بالاخره، بهتر از هيچي بود.”
‘So she’s married him! What shall we do now?’ I asked.
پرسيدم پس آدلر با او ازدواج كرد ! حالا بايد چه كار بكنيم؟
Well, tonight, my dear, Watson, I need your help.
“ خوب ، واتسون جان، امشب به كمكت احتياج دارم.
Will you do what I ask? Without questions?
چيزي كه از تو ميخواهم انجام ميدهي؟ بدون سؤال؟”
‘Of course Holmes, if you think that it’s important, ‘I answered.
جواب دادم، البته هولمز، اگر فكر ميكني مهم است، حتماً
‘Later we’ll go to Briony Lodge.
“ به برايوندي لاج ميرويم.
Iren Adler, or Iren Norton, will arrive home at seven o’clock, and she will ask me to go into the house.
ساعت هفت، ايرن آدلر، يا ايرن نورتون به خانه ميرسد و از من ميخواهد كه به منزلش بروم.
You must wait outside near the sitting-room window, and when it opens, watch me inside.
تو بايد بيرون خانه، نزديك پنجرة اتاق نشيمن منتظر بماني تا وقتي پنجره باز شد بتواني مرا آن تو ببيني.
When I hold up my hand throw this thing into the room and shout “Fire!”
وقتي دستم را بالا بردم اين را پرت كن داخل اتاق و داد بزن “آتش”
I took the small thing out of his hand. ‘What is it, Holmes?’ I asked.
يك چيز كوچك را از دستش گرفتم و گفتم، “ هولمز، اين چيه؟”
‘It’s a smoke-stick.
“ فشفشه دودزا است.
The room will very quickly be fuul of smoke.
خانه سريعاً پر از دود ميشود.
After that, wait for me at the corner of the street.
پس از آن، در كنج خيابان منتظرم باش.
‘Right, I’ll do what you want,’ I said.
گفتم: بسيار خوب، كاري را كه ميخواهي انجام ميدهم
A Servant Finds Out
يك خدمتكار پرداه از راز ميگشايد
When I arrived next day, Holmes was not there, so I waited in his room.
وقتي روز بعد به آنجا رسيديم، هولمز نبود، بنابراين در اتاقش منتظرش ماندم.
At four o’clock the door opened, and a very strange servant came in.
ساعت چهار در باز شد و يك خدمتكار بسيار عجيب و غريبي وارد شد.
He wore old dirty clothes, and I had to look very hard before I saw that it was my old friend.
لباس كهنة كثيفي تنش بود و مجبور شدم خيلي عميق وراندازش كنم تا تشخيص دهم كه او همان دوست قديمي من است.
‘Holmes,’ I cried. ‘Where have you been?’
گفتم: هولمز تويي؟ كجا بودي؟
‘I’ve had a very good day,’ he replied with a smile.
با تبسم جواب داد: “ روز بسيار خوبي داشتم.
‘I’ve been outside miss Iren Adler’s house.’
اطراف خانة دوشيزه ايران آدلر بودم.”
Servants are always happy ti talk, and so I’ve heard a lot about the young woman.
خدمتكاران هميشه از گپ زدن خوششان ميآيد، بنابراين حرفهاي زيادي دربارة اين خانم جوان شنيدم.
For example, she has a goodlooking… friend called Godfrey Norton, a lawyer, who often visits her.
مثلاً يك دوست خوش قيافهاي به نام گادفري نورتون دارد كه وكيل است و اغلب به ديدنش ميرود.
Now why? If he’s her lawyer, perhaps she’s already given the photograph.
حالا چرا؟ اگر او وكيلش است، شايد عكس را قبلاً به او داده باشد.
But if he loves her, she wont show him the photograph.
اما اگر اين آقا او را دوست داشته باشد. دوشيزه آدلر عكس را به او نشان نميدهد.
‘Most interesting, Holmes!’ I said.
گفتم: “ هولمز، خيلي جالبه.”
While I was there, Mr Norton himself suddenly arrived.
“ وقتي آنجا بودم اتفاقاً خود آقاي نورتون پيدايش شد.
I watched them through the windows.
از پنجره آنها را نگاه ميكردم.
When he left, he jumped into a taxi. “To the church of St Monica, as fast as you can.!” He shouted.
موقع رفتن، پريد توي تاكسي و با صداي بلند گفت هرچه سريعتر برو به كليساي سنت مونيكا.
Two minutes later Miss Adler ran out of her house, jumped into another taxi and called “To the church of St Monica, quickly.”
دو دقيقه بعد دوشيزه آدلر هم از خانهاش بيرون زد، يك تاكسي ديگر گرفت و گفت: زود برو به كليساي سنت مونيكا.
I couldn’t miss this, Watson, so I jumped into a third taxi.
واتسون، از اين ماجرا نميتوانستم بگذرم، پريدم توي تاكسي سومي.
When I arrived I went into the church.
وقتي رسيدم رفتم داخل كليسا.
Godfery Norton looked round and saw me.
گادفري نورتون اطرافش را نگاه كرد و مرا ديد.
“Thank God!” he shouted. “Come here quickly!”
با صداي بلند گفت: خدا را شكر، زود بيا اينجا!
“Why?” I asked.
پرسيدم، “ واسه چي؟”
“Come on, man, we need you!”
“ بالا، بجنب. بِهِت احتياج داريم!”
They needed a witness and a servant from the street was better than nobody.
آنها يك شاهد لازم داشتند و يك خدمتكار گذري، بالاخره، بهتر از هيچي بود.”
‘So she’s married him! What shall we do now?’ I asked.
پرسيدم پس آدلر با او ازدواج كرد ! حالا بايد چه كار بكنيم؟
Well, tonight, my dear, Watson, I need your help.
“ خوب ، واتسون جان، امشب به كمكت احتياج دارم.
Will you do what I ask? Without questions?
چيزي كه از تو ميخواهم انجام ميدهي؟ بدون سؤال؟”
‘Of course Holmes, if you think that it’s important, ‘I answered.
جواب دادم، البته هولمز، اگر فكر ميكني مهم است، حتماً
‘Later we’ll go to Briony Lodge.
“ به برايوندي لاج ميرويم.
Iren Adler, or Iren Norton, will arrive home at seven o’clock, and she will ask me to go into the house.
ساعت هفت، ايرن آدلر، يا ايرن نورتون به خانه ميرسد و از من ميخواهد كه به منزلش بروم.
You must wait outside near the sitting-room window, and when it opens, watch me inside.
تو بايد بيرون خانه، نزديك پنجرة اتاق نشيمن منتظر بماني تا وقتي پنجره باز شد بتواني مرا آن تو ببيني.
When I hold up my hand throw this thing into the room and shout “Fire!”
وقتي دستم را بالا بردم اين را پرت كن داخل اتاق و داد بزن “آتش”
I took the small thing out of his hand. ‘What is it, Holmes?’ I asked.
يك چيز كوچك را از دستش گرفتم و گفتم، “ هولمز، اين چيه؟”
‘It’s a smoke-stick.
“ فشفشه دودزا است.
The room will very quickly be fuul of smoke.
خانه سريعاً پر از دود ميشود.
After that, wait for me at the corner of the street.
پس از آن، در كنج خيابان منتظرم باش.
‘Right, I’ll do what you want,’ I said.
گفتم: بسيار خوب، كاري را كه ميخواهي انجام ميدهم
+ نوشته شده در چهارشنبه نوزدهم تیر ۱۳۹۲ ساعت 16:31 توسط MAHDI
|